Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
Yang Mulia tiba.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Sampai hari ini,
Raja telah kehilangan rasionalitasnya.
Politik dan hukum menjadi kacau.
Kita tidak punya cara untuk menyelamatkan rakyat...
...yang membutuhkan bantuan.
Kita bersyukur, para Menteri...
...sadar akan tanggung jawab mereka terhadap negara,
...dan mereka menyarankan agar aku menjadi Raja.
Aku tidak punya alasan untuk menolaknya,
...jadi aku akan naik takhta.
- Semoga Anda panjang umur, Raja! - Semoga Anda panjang umur, Raja!
Menteri yang tidak setia dengan memanfaatkan rakyat,
...dan merampas hak mereka akan dihukum.
Aku akan menunjukkan tanggung jawabku...
...dan memenjarakan Menteri yang melakukan kesalahan.
Aku akan membiarkan semua orang tahu akan tujuanku.
Dan juga,
Aku akan membantu rakyat,
...dengan cara membangun kembali rumah yang telah dirubuhkan.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
[Episode 19]
Seperti yang kau inginkan, Orabeoni...
...akhirnya menjadi Raja.
Namun,
Aku tidak yakin apa dia bisa hidup...
...bahagia selamanya...
...dengan Agasshi Shin seperti yang kau inginkan.
Kau akhirnya menjadi Raja.
Terima kasih, balas dendamku telah selesai.
Aku ingin membuatmu menjadi Raja,
...untuk membuat kau menderita seperti aku...
...saat berada di atas takhta.
Chae Gyung.
Disini hatiku.
Maka bunuhlah.
Apa kau yang memerintahkan mereka untuk melakukan itu?
Siapapun yang melakukan itu,
Alasan dia melakukannya pasti karena aku...
...naik tahkta.
Jadi ini salahku.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Jika kau ingin membalas dendam,
...bunuhlah aku.
Chae Gyung.
Apa Anda memanggilku, Yang Mulia?
Aku ingin kau membantuku.
Itu...
Yang Mulia.
Aku akan kembali lagi besok...
...dengan membawa hadiah lamaranku.
Ini sudah cukup.
Agasshi.
Pengasuh.
Yang Mulia mengirim seseorang...
...untukmu.
Yang Mulia memerintahkan agar Penasihat Negara Kedua...
...dan istrinya dihormati sepenuhnya...
...sebagai keluargamu dan rakyat yang berjasa,
...dan tidak diperlakukan sebagai pengkhianat.
Karena itu,
Kapan pun Anda merindukannya,
Anda bisa datang ke sini...
...dikala hati anda merasa sedih.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan untukmu.
Patuhlah pada Pangeran Jin Seong...
...dan hidup sebagai istrinya.
Ibu. Ayah.
Menantumu...
...pasti sangat menyesal.
Dia berusaha sangat keras...
...untuk meminta maaf pada kalian...
...dan membuatku merasa lebih baik.
Yang Mulia.
Ratu ingin bertemu dengan Anda.
Kau di sini.
Masuklah.
Cobaku lihat.
Kau boleh bernafas sekarang.
Oh.
Benda ini ada ditangan Ayahku.
Pasti ada seseorang yang sengaja meninggalkan ini...
...untuk memisahkan kita.
Mengapa kita...
...selalu melihat orang yang mati,
...selalu terluka,
...curiga, dan saling membenci?
Suami dan istri seharusnya bersama,
...sehingga mereka bisa saling peduli...
...dan saling menghibur.
Namun mengapa kita...
...selalu menusuk pisau satu sama lain?
Ini karena aku suami yang menyedihkan.
Ini karena aku orang yang mengerikan.
Ini karena aku seorang Raja.
Iya.
Kau adalah Raja.
Kau telah menjadi Raja yang bisa melakukan apapun.
Jadi...
Jangan pernah menurunkan kepalamu lagi.
Jangan pernah...
...membiarkan aku menangis lagi.
Aku tidak akan berada di bawah kendali siapapun mulai dari sekarang.
Aku akan membantumu, Raja di negeri ini,
...dan aku akan berdiri kokoh di sisimu.
Itu adalah balas dendamku...
...kepada mereka yang membunuh Ayah...
...dan mereka yang mencoba memisahkan kita.
Jadi...
Kau harus menjadi Raja yang kuat...
...dan bisa melindungi kita berdua.
Iya.
Baek Suk Hee...
...diangkat sebagai Komandan Pengawal Istana.
Dia akan menjaga istana...
...dan mengatur para penjaga istana.
Jo Gwang Oh...
...ditunjuk sebagai Sekretaris Kerajaan.
Dia akan menyampaikan laporan kepada Raja.
Terimakasih atas...
- kemurahan hati Anda. - Kemurahan hati Anda.
Berdirilah.
Tidak Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Berdiri.
Kalian berdua...
Aku ingin bertanya kepada kalian...
...bukan sebagai Raja, tapi sebagai teman.
- Kami akan melayanimu. - Kami akan melayanimu.
Petugas Biro Istana...
...akan menghancurkan pagar-pagar yang dibuat oleh Mantan Raja.
Aku memerintahkan mereka untuk memulainya dari pagar...
...sekitar Dongjeokjeon...
...yang telah digunakan sebagai tempat berburu.
Itu bagus, Yang Mulia.
Pindahkan makam Seo Noh dan Ayahnya...
...yang berada di pegunungan...
...ke tempat rumah tua mereka dulu.
Itulah keinginan Seo Noh.
Dan juga,
Berikan beberapa minuman...
...dimakamnya.
Katakan padanya, Nak Cheon telah menjadi Raja...
...dan akan bekerja keras seperti dia...
...untuk Joseon ini.
Tolong katakan itu.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Pengasuh Ratu...
...ditunjuk sebagai Kepala Dayang.
Dia akan diberi 10 karung beras...
...dan tiga gulung kain katun setiap tahun.
Para dayang Ratu...
...harus berhati-hati,
...sehingga dia tidak akan merasa kesulitan...
...dalam membantu Ratu dan tinggal di istana.
Terima kasih...
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Biarkan itu. Kau tidak perlu membawanya.
Iya.
"Yang Mulia, aku melihat banyak cincin di atas bulan."
Yang paling cantik...
...adalah ketika kulihat dari Gyeonghoeru.
Ini...
...satu-satunya yang aku miliki.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku segera datang begitu menerima surat Anda.
Apa yang terjadi?
Aku memanggilmu untuk memberikan...
...pembagian tanda jasa dan penghargaan,
...dan untuk melihat apakah itu berlebihan atau tidak.
Anda sudah mengatur semuanya?
Bacalah.
Iya.
"Menteri yang berkontribusi dibagi menjadi empat peringkat."
"Mereka dikatakan sebagai penggagas kontributor."
"Kontributor peringkat pertama adalah..."
"Park Won Jong, Sung Hee Ahn."
"Yoo Soon Jeong, Yoo Ja Gwang, dan lain-lain."
"Park Won Jong dipromosikan menjadi Penasihat Negara Ketiga."
"Yoo Soon Jeong akan dipanggil dengan nama Tuan Agung Cheong Cheon."
"Sung Hee Ahn dipromosikan menjadi Menteri Personalia."
"Yoo Ja Gwang dipanggil dengan nama Tuan Agung Mu Ryeong."
"Namun, Park Won Jong..."
Lanjutkan.
"telah melanggar perintahku..."
"dalam menjalankan tugasnya,"
"dan bertindak sesuka hati."
"Dia telah melanggar disiplin dan perintah Raja."
- Yang Mulia. - Hakmu sebagai...
...penggagas kontribusi akan dicabut.
Kita harus melakukannya.
Jika Penasihat Negara Kedua datang ke istana,
...rencana kita pasti telah gagal.
Kondisinya sudah berubah.
Bahkan jika Ayah mertuaku datang ke istana,
...pintu gerbang telah ditutup.
Dia tidak akan bisa bertemu Raja.
Namun,
Kau masih membunuh mertuaku.
Kau berani melawan...
...perintahku, perintah sang Raja.
Kau telah melewati otoritasmu.
Bukankah menurutmu kau pantas mati?
Yang Mulia.
Aku harap Anda tidak...
...menyusuri jalan yang sama seperti Mantan Raja.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda tahu bahwa...
...Anda tidak bisa menjalankan istana jika sendiri.
Aku tahu itu. Itulah mengapa...
...aku tidak akan mengumumkan hal ini di Kantor Istana.
Ini sebagai ganti,
...karena kau menyelamatkan diriku dari kematian.
Kau telah menggunakan hak seorang kontributor.
Jadi...
Mulai kedepannya aku tidak akan menunjukkan belas kasihan lagi.
Terima kasih...
...atas kemurahan hati Anda.
Anda terlihat cantik menggunakan dangui (hanbok Ratu) dan jepit rambutnya.
Aku harap dia segera mengeluarkan pengumuman penobatanmu.
Semua akan terjadi pada waktu yang tepat.
Waktu yang tepat?
Mantan Ratu dan keluarga Raja...
...mulai tinggal di pengasingan hari ini.
Apa Anda sudah tahu?
Tentu saja.
Akulah wanita keluarga kerajaan sekarang.
Aku harus tahu semua yang terjadi di sini.
Jika begitu, Nona Shin...
Maksudku, Ratu. Anda juga pasti tahu...
...apa yang akan terjadi pada istana dan...
...keluarga kerajaan jika Anda tetap...
...berada di sisi Raja seperti sekarang.
Paling tidak, aku tahu,
...siapa orang yang merasa tidak nyaman jika aku terus disisinya.
Itulah mengapa...
...aku sangat berharap orang tersebut bisa menjadi seseorang...
...yang dibutuhkan negeri ini, dan seseorang yang...
...bisa diandalkan oleh Yang Mulia. Itulah satu-satunya cara...
...agar aku bisa membiarkan dia tetap disini.
Apakah cukup jika aku setia seperti Ayah Anda,
...yang membantu Mantan Raja?
Berhenti menghina Ayahku.
Menghina apanya?
Aku salut akan kesetiaannya.
Wakil Komandan.
Aku akan segera menjadi Penasihat Negara Ketiga.
Permisi.
Yang Mulia.
Ratu ada disini.
Biarkan dia masuk.
Chae Gyung.
Kau harus minum obatmu.
Ini akan membantumu sembuh lebih cepat.
Baik.
Hyungnim dan keluarganya...
...pergi ke pengasingan hari ini.
Aku akan menyuruh orang-orang untuk menjaganya.
Jangan khawatir.
Yang Mulia.
Tolong...
...jaga kesehatan.
Dia baru saja meninggalkan istana.
Bagaimana dengan Bibiku?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia akan tinggal di istana sampai malam ini.
Dia akan berangkat besok.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana Anda bisa mengangkat Nona Shin sebagai Ratu?
Kami tidak bisa melayani Ratu yang berasal dari keluarga pemberontak.
Dia benar, Yang Mulia.
Lihatlah sejarah Mantan Raja.
Menurut Anda, mengapa terjadi...
...tragedi tahun 1504?
Apa dia akan tetap mengangkat Nona Shin?
Itu salah satu buku...
...yang sering aku baca ketika masih menjadi Pangeran.
Anda sudah mengartikan sendiri buku ini.
Ini adalah "I Ching".
Disana dikatakan,
"Orang tua dan anak-anak lebih diutamakan dari suami istri."
"Raja dan pejabatnya..."
"lebih diutamakan dari orang tua dan anak-anak."
Yang artinya,
Pasangan yang sudah menikah adalah fondasi kemanusiaan,
...dan dasar dari pemerintahan Raja.
Agar bisa memerintah politik dengan benar,
Aku akan hidup dengan tenang bersama keluarga dan istriku.
Kalian harus menghormati ini dan mematuhi keputusanku.
Ada yang keberatan?
Tidak ada.
Jika begitu,
Aku akan mengeluarkan pengumuman kerajaan hari ini...
...dengan menjadikan Nona Shin sebagai Ratu,
...dan tetapkan tanggal untuk upacara penobatannya.
Ingatlah itu dan lakukan persiapan.
Perintah Anda akan kami lakukan.
Aku ingin Ibu...
...berdiri di sisi Chae Gyung.
Istana ini penuh dengan musuh-musuhnya.
Bukankah sudah kukatakan?
Semua Menteri telah menentangnya.
Mengapa kau malah melindunginya...
...dan membuat mereka menjadi musuhmu?
Dia mengalami kesulitan dalam hidupnya...
...dan kehilangan keluarganya untuk melindungiku.
Jika aku tidak bisa membayar apa yang dia lakukan,
...maka aku akan menjadi Raja yang tidak berguna.
Namun, bukankah ini lebih baik...
...daripada diam di dalam kamar?
Benar.
Semuanya akan berlalu.
Waktu berlalu dengan cepat.
Setelah berkedip beberapa kali,
...wajahmu akan penuh keriput...
...dan perutmu akan mulai kendur.
Lihatlah aku.
Namun, seiring berjalannya waktu, aku yakin...
...hatimu akan menemukan kedamaian.
Apa benar akan begitu?
Tentu saja.
Apa aku pernah berbohong?
Tidak pernah.
Bahkan belum ada pengangkatan resmi...
...untuk Ratu sampai sekarang.
Kudengar semua Menteri menentangnya.
Dia mungkin akan menggunakan anaknya dan membalas dendam...
...seperti Ibu Mantan Raja.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak---
Sebaiknya jaga mulut kalian.
Awas saja.
Astaga.
Yang Mulia tiba di sini.
Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari?
Aku membawa surat perintah resmi yang akan mengangkatmu...
...menjadi Ratu.
Surat perintah resmi?
Nona Shin.
Kau...
...dianggap tidak bersalah...
...dalam menjaga keluargamu...
...dan sebagai istriku.
Sekarang aku telah...
...menjadi Raja sebuah negara.
Karena kau pasanganku,
...aku harus memberikan gelar yang cocok.
Aku mengangkatmu sebagai Ratu.
Kebaikanmu tidak akan dilupakan.
Kau akan dihormati dalam keluargamu...
...dan negaramu.
Kau akan dihormati.
Terima kasih atas kemurahan hatimu.
Yang Mulia.
Ratuku.
Terima kasih...
...karena berada di sisiku.
Selamat, Ratu.
- Selamat, Ratu. - Selamat, Ratu.
Almarhum Penasihat Negara Kedua akan...
...dihormati sebagai Menteri yang berjasa.
Aku akan mengangkat Nona Shin sebagai Ratu.
Aku kembali.
Kau pergi ke makam Seo Noh lagi.
Ini bukan waktunya...
...untuk menangisi cinta yang pergi.
Apa ada yang terjadi?
Raja mengeluarkan...
...surat perintah resmi untuk Nona Shin.
Upacara penobatannya akan dilakukan beberapa hari lagi.
Aku mengerti.
Kau akan menyerah menjadi Ratu?
Aku tidak bisa merubah pikirannya.
Dia sudah tahu semuanya.
Kita harus menemukan cara lain...
...agar menjadi keluarga yang dihormati.
Kehormatan keluarga tidaklah penting sekarang!
Kau bisa dipenggal!
Dipenggal?
Jika Nona Shin menjadi Ratu...
...dan melahirkan anak laki-laki,
Maka dia akan memegang kekuasaan penuh.
Apa menurutmu...
...dia akan membiarkan kita hidup ketika kita membunuh...
...orang tua dan kerabatnya?
Begitu dia mendapatkan kekuasaan,
...kita akan hancur.
Kita harus menyerang...
...sebelum dia menyerang kita.
Seo Noh.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku harus hidup.
Yang Mulia. Ini Kasim Kim.
Yang Mulia.
Anda setidaknya harus minum air.
Jika tidak, Anda akan pingsan.
Kasim Kim.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Dimana Ratu dan anak-anakku?
Mereka sedang menuju ke tempat pengasingan.
Bagaimana dengan Penasihat Negara Kedua?
Itu...
Yang Mulia.
Penasihat Negara Kedua...
...telah dibunuh pada hari itu.
Apa yang kau katakan?
Penasihat Negara Kedua...
...dan istrinya telah mati.
Mengapa dia...
...bisa mati?
Aku mengirimnya jauh-jauh...
...karena takut akan terjadi sesuatu.
Aku ingin memanggilnya berkali-kali,
...tapi aku menahan diri.
Tenanglah, Yang Mulia.
Apa Yeok yang melakukannya?
Apa para pemberontak yang membunuh mereka?
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Chae Gyung?
Apa dia baik-baik saja?
Aku dengar mereka...
...sedang berencana untuk menurunkan Ratu.
Apa yang terjadi? Apa ada seseorang di sana?
Tidak ada.
Siapa yang menyuruhmu?
Jangan sedih.
Kau tidak akan mati sendirian.
Apa Yeok yang menyuruh kalian?
Setelah kami membunuhmu,
...kami akan membunuh Nona Shin dan anggota keluargamu yang lain.
Kejar dia. Cepat.
Kalian tidak boleh kehilangan dia. Cepat!
Jangan sampai kehilangan dia!
Kearah sana. Tangkap dia.
Setelah kami membunuhmu,
...kami akan membunuh Nona Shin dan anggota keluargamu yang lain.
Kau berani membunuh mereka?
Apa membunuh Penasihat Negara Kedua saja tidak cukup?
Yang Mulia. Kau di sini.
Aku telah menyiapkan makanan kerajaan untukmu.
Sudah kukira.
Semuanya berbeda saat berada di istana.
Pembantu istana...
...pasti sangat sibuk dari pagi tadi.
Aku menyuruh mereka pergi,
...dan memasak ini sendirian sejak dini hari.
Kau memasaknya sendirian?
Iya.
Pengasuh juga sedikit membantuku.
Yang Mulia, Ratu.
Aku minta maaf, tapi kami harus memeriksa racunnya.
Mohon tunggu sebentar.
Ratuku.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah kau mengatakan akan...
...pulang kerumah hari ini?
Iya.
Mereka pasti sudah berada di dalam peti mati.
Aku akan pulang untuk membersihkan semuanya.
Aku akan menemanimu.
Aku hanya butuh hatimu untuk berada di sana.
Paling tidak biarkan aku mengantarmu sampai gerbang istana.
Kau harus makan terlebih dahulu.
Anda tidak boleh memindahkan piring dari tempatnya.
Sepertinya...
...hari-hari kita yang menyenangkan sudah berakhir.
Bukankah begitu?
Aku setuju.
- Salam, Ratu. - Salam, Ratu.
Seharusnya kau mengganti pakaianmu.
Jika kau berkeliling dengan jubahmu,
Kau akan membuat dayang merasa tidak nyaman.
Aku sengaja memakai ini.
Maaf?
"Aku sekarang adalah Raja bangsa ini."
"Wanita ini adalah Ratu,"
"dan istriku."
"Jadi, pastikan kalian menjaganya."
Aku ingin menceritakannya kepada seluruh dunia.
Aku ingin semua orang...
...di istana tahu tentang wanita cantik ini.
Yang Mulia.
Mengapa kau begitu bersikeras?
Kita selalu bersama.
Kau akhirnya menjadi Raja.
Tapi kenapa kau menatapku dengan khawatir...
...daripada saat kau menjadi Pangeran?
Apa aku begitu?
Apa kau khawatir padaku?
Apa kau takut,
...aku mungkin membencimu?
Apa kau takut aku akan meninggalkanmu?
Jika bukan itu,
Apa kau takut,
...semua yang aku katakan dan aku lakukan,
...hanya palsu belaka?
Itu karena aku tahu ini bukan kehidupan...
...yang kau inginkan.
Itu karena aku tidak bisa melakukan apapun...
...sesuai kemauanmu.
Itulah mengapa aku sangat khawatir.
Aku tidak bisa mengatakan jika aku nyaman.
Namun,
Tolong jangan khawatir atau gelisah lagi.
Kaulah satu-satunya yang aku punya.
Aku...
...akan tetap disini.
Iya.
Aku sudah menunggumu mengatakan itu.
Setelah mendengar kau mengatakan itu,
...aku merasa lebih baik.
Sama seperti...
...aku percaya dan menyayangi putriku, Chae Gyung,
Aku juga mempercayaimu.
Jika Anda memberi tahu kekhawatiran Anda,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengatasinya.
Kau telah menipuku dan mengabaikan tugasmu.
Jadi kau harus bertanggung jawab.
Aku menerima...
...perintah Anda.
Nona Chae Gyung sedang dalam perjalanan kesini.
Ratu.
Kau yakin tidak apa-apa sendiri?
Iya.
Tidak banyak yang perlu dibersihkan.
Aku akan cepat selesai.
Kau bisa pergi ke makam mereka,
...dan melihat makamnya.
Jika begitu, aku pergi dulu.
Mengapa kau kesini?
Kenapa memangnya?
Apa aku tidak boleh datang?
Apa kau memasak untuk suamimu?
Kau sepertinya kehilangan berat badan.
Apa ada yang terjadi?
Tidak ada, Ibu.
Jika kau tidak lapar,
...kau setidaknya harus minum teh dengan madu yang Ibu kirim.
Makanannya jadi dingin.
Kau tidak mau makan?
Dia tidak bisa makan karena kau terus bertanya.
Jangan salahkan dia.
Apa benar begitu?
Mau bagaimana lagi?
Banyak yang ingin kutanyakan padanya.
Ini.
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika Yeok menjadi Raja,
...kau tidak akan bahagia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Komandan Pengawal Istana tiba.
Yang Mulia. Pangeran Yeonsan...
...melarikan diri saat pengasingan.
Apa maksudmu?
Biarkan aku lewat jika kalian masih ingin hidup.
Kenapa Anda melarikan diri?
Ini dianggap sebagai kejahatan karena melarikan diri saat dikirim ke pengasingan.
Anda akan dieksekusi.
Aku diserang.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka juga mencoba membunuh keluargaku.
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Bukankah sudah jelas?
Ini perbuatan Yeok dan para pendukungnya.
Mereka baru akan tidur nyenyak jika aku sudah mati.
Bukan hanya aku.
Tapi juga kau, istriku, anak-anakku.
Mereka mengancam akan membunuh kita semua.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Ini jebakan.
Pengkhianatnya ada di sini.
Kita harus menemukannya.
Cari di setiap sudut.
- Iya. - Iya.
Ikut aku.
Ketika aku mendengar bahwa Ayahmu mati,
...aku tidak habis pikir.
Aku kehilangan akal sehat.
Itu sebabnya aku masuk ke dalam perangkap mereka.
Aku dengar mereka ingin menurunkan tahtamu.
Mereka akan berhenti...
...saat aku mati dan kau menghilang.
Mereka akan melakukan apa saja...
...untuk menghilangkan perselisihan di masa depan.
Dia pasti berada di suatu tempat.
Cari di setiap sudut.
- Iya. - Iya.
Ada kuda di dekat pintu belakang.
Pergilah ke pengasinganmu.
Kau bagaimana? Apa yang akan kau lakukan?
Jika Anda pergi dengan selamat,
Anda bisa menyelamatkan kita semua.
Apa yang kalian lakukan?
Ratu.
Pangeran Yeonsan...
...membunuh para penjaga dan melarikan diri.
Para saksi melihatnya masuk kesini.
Jadi kami akan menggeledah tempat ini.
Hanya aku yang berada di sini.
Jika Anda ketahuan melindungi pengkhianat,
...maka Anda akan dianggap menjadi kaki tangan.
Apa Anda keberatan?
Lakukan.
Berhenti!
Aku sedang berkabung karena orang tuaku.
Kalian tidak boleh masuk.
Masuk ke dalam!
Mundurlah,
...jika kalian ingin dia tetap hidup.
Jangan mundur.
Mereka sedang bekerja sama.
Ratu telah melindungi pengkhianat itu.
Mari kita lihat...
...apa kau akan tetap meninggikan suaramu setelah dia mati.
Buka pintunya!
Ikutlah denganku.
Tidak.
Wakil Komandan sekarang ingin membunuhmu, bukan aku.
Ini jebakan untukmu.
Tidak ada waktu lagi.
Mereka tidak akan bisa membunuhku dengan mudah.
Cepatlah pergi.
Pergi sekarang.
Dia melarikan diri! Tembak!
Tembak!
Tangkap dia!
Dia pasti masih berada di sini.
Cari di setiap tempat.
- Iya. - Iya.
Anda akan segera dibawa ke istana.
Apa kau yang membunuh seluruh keluargaku?
Raja tidak akan membiarkan hal ini.
Tentu saja.
Tapi apa menurut Anda, kami tidak punya rencana?
Saat Anda dipenjara di sudut istana ini,
Mantan Raja lebih sering mengunjungi Anda...
...daripada selirnya.
Istri siput akan menulis pengumuman tentang itu...
...dan memulai rumor.
Ratu saat ini dan Mantan Raja...
...memiliki hubungan gelap.
Padahal dia sudah menikah dengan adik Ayah Anda.
Tutup mulutmu.
Siapa yang akan percaya dengan rumor tidak berdasar itu?
Kita akan segera tahu, apa rumor itu tidak beralasan...
...dan apa orang-orang malah percaya...
...dengan rumor tersebut.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau membuat tipuan seperti ini?
Jika Anda mengaku, kami akan...
...menghukum Anda karena membantu pengkhianat melarikan diri...
...dan tidak akan menyebarkan rumor seperti itu.
Bukankah itu lebih baik?
Akan lebih baik jika dia...
...tidak mendengar rumor tentang Anda...
...dengan kakaknya setelah penobatannya ini.
Bukankah aku benar?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Dimana dia?
Kami kehilangan dia.
Aku sudah menyuruh prajurit untuk mencari di seluruh tempat itu.
Kita akan segera menemukannya.
Bawa dia padaku.
Istriku hanyalah korban.
Bahkan jika dia hanya korban,
Kita harus membawanya masuk...
...dan menanyakannya...
...di depan para Menteri.
Apa kau mau---
Apa kau mau menginterogasinya di depan umum?
Jika dia tidak bersalah,
...maka kita harus mengungkapkannya...
...di depan semua orang.
Bukankah itu akan membersihkan namanya?
- Kami mohon, Yang Mulia. - Kami mohon, Yang Mulia.
Apa?
Pangeran Yeonsan melarikan diri selama pengasingannya?
Ya, Ibu Suri.
Ratu telah ditangkap karena membantunya melarikan diri,
...dan dibawa ke istana oleh Penasihat Negara Ketiga.
Ibu Suri.
Dia pergi dan membantunya. Dia membuat kita semua berada dalam masalah.
Wakil Komandan ingin kau mati, bukan aku.
Ini perangkap untukmu.
Ratu.
Yang Mulia.
Ratu.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan yang tidak sopan.
Apa Anda sadar bahwa Pangeran Yeonsan...
...tengah melarikan diri saat dia ditempat pengasingan?
Iya.
Menurut Anda, siapa yang membantu dia melarikan diri?
Apa mungkin itu Anda, Ratu?
Dia berada di rumah itu untuk melakukan tugasnya sebagai seorang anak.
Bagaimana bisa dia tahu bahwa Yeonsan ada di sana?
Tepat saat Ratu sedang berada di rumah,
...Pangeran Yeonsan malah bersembunyi disana.
Apa Anda akan mengatakan bahwa ini hanya kebetulan?
Di dalam rumah itu, kami menemukan...
...ramuan dan perban berdarah, seakan-akan Ratu...
...sedang merawat luka Pangeran Yeonsan.
Perban berdarah?
Omong kosong apa itu?
Aku minta maaf tapi...
...itu bukanlah akal-akalanku semata.
Rumor tentang kakak dan istri Anda sudah...
...menyebar di dalam dan luar istana.
Rumor apa?
Ketika Ratu ditahan...
...sebagai sandera di istana---
TUTUP MULUTMU!
Kau ingin mati?
- Tenanglah, Yang Mulia. - Tenanglah, Yang Mulia.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Penasihat Negara Ketiga,
...berkata benar, Yang Mulia.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Aku menolong...
...Pangeran Yeonsan melarikan diri.
Chae Gyung.
Kau berada dalam bahaya. Pergilah.
Apa yang kau katakan?
Lalu...
Apa menurutmu aku tidak akan melakukan apa-apa...
...setelah orang tuaku mati?
Apa menurutmu aku akan...
...memaafkan musuhku dan berdiam diri?
Menurutmu, kau bisa menggulingkanku,
Jika tidak,
Kau yakin bisa membujukku untuk...
...mundur.
Tapi kau salah.
Kau mencoba menghiburku dan menenangkanku,
...tapi itu tidak berhasil.
Kau malah memperparah kemarahan dan kebencianku.
Aku seorang wanita bodoh yang menyerah...
...atau menyerah begitu mudah...
...saat kau memintanya.
Aku seperti penurut.
Menurutmu, kau bisa...
...tenang walaupun orang tuaku terbunuh.
Ini semua menyadarkanku.
Chae Gyung. Kau berada dalam bahaya. Hentikan.
Aku memutuskan untuk menunjukkan bahwa aku bukan penurut.
Aku ingin menunjukkan kepada kau siapa aku.
Iya. Itu sebabnya aku membantu...
...Pangeran Yeonsan melarikan diri.
Hentikan.
Hentikan kubilang.
Tidak. Ini waktunya untuk memotong simpul...
...yang terkunci.
Orang tuaku...
...dan aku...
...hanya melayani satu Raja.
Aku tidak pernah mengatakan akan...
....melayanimu sebagai Raja.
Dasar jalang!
Jangan diam saja, Yang Mulia.
Beraninya kau membiarkan dia berbicara seperti itu?
Kau harus menghukumnya.
Ibu.
Dia mengaku telah melakukan pengkhianatan.
Kita tidak bisa membiarkan dia menipu dan menghinamu...
...atas semua yang telah kita perjuangkan.
Beraninya dia membantu pengkhianat...
...dan memberontak.
Ibu salah. Jangan mengambil kesimpulan seperti itu.
Pengawal, bawa Ratu sekarang--
Tidak, Yang Mulia.
Dia harus dihukum mati.
Buat ini sebagai contoh.
Tunjukkan pada negeri ini bahwa...
...kau Raja yang tegas dan memiliki otoritas penuh.
Penggal kepalanya.
Ibu!
- Tolong lakukan itu. - Tolong lakukan itu.
Dia telah membantu pengkhianat.
Ini adalah pengkhianatan.
- Tolong hukum dia. - Tolong hukum dia.
Hilangkanlah masalah di masa depan...
...sehingga pemerintahanmu akan damai.
- Tolong hukum dia. - Tolong hukum dia.
Inilah...
...akhir bagi kita.
[Episode terakhir ditayangkan besok.]
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Queen for Seven Days]
Demi istana,
Anda harus menumbangkan Ratu.
Kami berjanji untuk menjaga cinta...
...dengan tidak saling bertemu.
Apa kau sungguh ingin aku pergi seperti ini?
Yang Mulia. Pangeran.
Yang Mulia.
Aku harus menyampaikan pesan.
Siapa? Mengapa?
Kau telah menipu dan menghinaku.
Aku akan membunuh anak dan cucumu karena berkhianat!
Sekarang kau tahu, kita tidak pernah ditakdirkan.
Kita bertemu lalu jatuh cinta.
Sekarang dalam kematian,
...aku akan melindungi cinta yang kita punya.